Лорен Райт по-прежнему с подозрением относится к воде, вытекающей из кранов в доме ее семьи ВМС США на Гавайях, говоря, что она не верит, что это безопасно.
Райт, ее муж-моряк и трое их детей в возрасте от 8 до 17 лет были среди тысяч людей, которые заболели в конце прошлого года после того, как топливо из военных резервуаров просочилось в водопроводную воду Перл-Харбора.
Семья вернулась в свой военный корпус, проведя несколько месяцев в отелях Гонолулу, но они продолжают принимать меры безопасности, в том числе принимать короткий пятиминутный душ. Они не пьют воду из-под крана и не готовят на ней пищу.
Расследование ВМС, опубликованное в четверг, возлагает ответственность за утечку топлива и последовавший за ней кризис с водой на некачественное управление и человеческую ошибку. Некоторые жители Гавайев, в том числе коренные гавайцы, официальные лица и семьи военнослужащих, заявили, что отчет не помогает восстановить доверие к военно-морскому флоту.
«По крайней мере, я надеялся на какое-то раскаяние для семей и всех, кто в этом участвовал», — сказал Райт.
Она сказала, что это испытание изменило ее отношение к вооруженным силам по сравнению с десятилетней давностью, когда ее муж впервые поступил на службу.
«Я была гордой супругой военно-морского флота, вы знаете, наклейки и футболки», — сказала она. «Я чувствую, что военно-морской флот потерпел неудачу в том, что они обещали каждому военнослужащему. Они потерпели неудачу во многих вещах. И я не так горжусь».
Военно-морскому флоту трудно доверять отчасти потому, что жители Гавайев и официальные лица в течение многих лет подвергали сомнению безопасность гигантских резервуаров для хранения топлива, которые находились над важным водоносным горизонтом со времен Второй мировой войны, сказал Каманамайкалани Бимер, бывший попечитель Комиссии по водным ресурсам. Управление.
«Публикация отчета о том, что они лгали нам, — это не шаг к укреплению доверия», — сказал он. «Слив топлива и постоянный вывод резервуаров, выделение средств на восстановление систем водоснабжения по всему Оаху и восстановление наших лесов — когда я вижу, как происходят подобные шаги — это ощутимый шаг к восстановлению доверия».
Некоторые коренные гавайцы заявили, что отчет только усугубил недоверие к вооруженным силам, которое восходит как минимум к 1893 году, когда группа американских бизнесменов при поддержке морской пехоты США свергла Гавайское королевство. Совсем недавно коренные гавайцы боролись за прекращение учебных бомбардировок на острове Кахулаве и в долине Макуа на западе Оаху.
«Нет никаких доказательств того, что я должен верить в них», — сказал Калехуа Круг из Ka’ohewai, культурной организации, выступающей за чистый водоносный горизонт на острове Оаху. «Они ничего не делали, кроме как лгали поколениями».
Министерство обороны признает, что проблемы с водой «подорвали доверие между министерством и народом Гавайев, включая коренных жителей Гавайев, и оно стремится восстановить это доверие», — заявил Гордон Троубридж, исполняющий обязанности помощника министра обороны по связям с общественностью. говорится в заявлении.
В отчете о расследовании, опубликованном в четверг, перечислена каскадная серия ошибок, начиная с 6 мая 2021 года, когда ошибка оператора привела к разрыву трубы и разливу 21 000 галлонов (80 000 литров) топлива при его перемещении между баками. Большая часть топлива вылилась в линию пожаротушения и оставалась там в течение шести месяцев, в результате чего линия провисла. Тележка врезалась в эту провисшую линию 20 ноября, выпустив 20 000 галлонов (75 700 литров) топлива.
В отчете говорится, что официальные лица по умолчанию предположили лучшее о том, что происходило, когда произошли разливы, вместо того, чтобы предположить худшее, и это способствовало тому, что они упустили из виду серьезность ситуации.
Разлив загрязнил водную систему ВМФ. Топливо не попало в городское водоснабжение Гонолулу. Но опасения, что нефть может мигрировать через водоносный горизонт и попасть в городские колодцы, побудили Управление водоснабжения Гонолулу в декабре закрыть ключевую скважину, обслуживающую около 400 000 человек. Агентство просит жителей экономить воду из-за этого и необычно сухой погоды.
Резервуары продолжают представлять угрозу для питьевой воды Оаху, пока в них находится топливо, сказал Эрнест Лау, менеджер и главный инженер водоканала.
Отчет, в котором говорится, что для осушения объекта потребуется более двух лет, Лау сказал в пятницу.
«Тот факт, что они построили этот огромный объект за три года, неужели они не могут найти способ выполнить всю необходимую работу менее чем за два с половиной года… Я думаю, что это можно сделать», — сказал он, призвав ВМФ, чтобы посмотреть на сокращение графика времени.
На этой неделе министр обороны Ллойд Остин «указал создать Объединенную оперативную группу во главе со старшим адмиралом ВМФ, занимающуюся исключительно быстрой выгрузкой топлива, который будет подчиняться ему через командующего Индо-Тихоокеанским командованием США для наблюдения за выгрузкой топлива из Красной Армии». Хилл так быстро, как позволяет безопасность», — сказал Троубридж. «Департамент признает, что то, что мы говорим, гораздо менее важно, чем то, что мы делаем, поэтому его самые высокопоставленные руководители сосредоточены на этих усилиях».
Кристина Бэр, адвокат, представляющая более 100 семей военных и гражданских лиц, подавших иски против ВМФ, сказала, что особенно тревожно читать в отчете, насколько широко распространены ошибки.
«Это вопрос национальной безопасности», — сказала она, отметив, что многие из ее клиентов все еще испытывают на себе воздействие испорченной воды. «И наши семьи и военное сообщество не могут быть готовы к миссии, если правительство сделало их больными».
