Вот уже второй год в Казахстане функционирует сеть бесплатных разговорных клубов казахского языка «Сөйле», которую создал тревел-блогер Яков Фёдоров. За время своего существования, а это чуть больше года, казахскому языку обучились 1500 казахстанцев. Основатель проекта поделился своими методиками.
– Большинство русскоязычных ребят, которые говорят на казахском, как на своем родном – русском, выросли в казахско-язычной среде. Я не знал с детства казахский язык. У меня в школе до восьмого класса он вообще не преподавался, но оценки в табелях были проставлены. С восьмого по одиннадцатый класс я учился в другой школе, где был казахский язык. Но окончив школу, я даже на самом элементарном уровне не мог поддержать разговор на казахском.
Это были 90-е годы. Яков вспоминает, что на тот момент менялась программа образования с советской на казахстанскую, и не было ни учебников, ни достаточного количества преподавателей, которые моги бы обучать языку, а в городе Семее, где он вырос даже не было казахских школ.
– И только в конце 90-х, когда появилось коммерческие телеканалы, я стал смотреть, слушать. Я пытался учить язык по публикациям. Мама покупала мне газету «Егемен Қазақстан», и я сидел со словарем, выписывал новые слова. В том время я знал такие термины, как право, рыночная экономика и прочие вещи в экономике и политике, но на улице всех этих терминов я не слышал и не знал элементарных бытовых слов, которые бы мне пригождались в жизни.
Сам основатель разговорного клуба «Сөйле» Яков Федоров обучился казахскому языку, будучи студентом. В изучении языка ему помогли друзья.
– В Алматы я поступил в КазНУ. Жил в общежитие. У меня было много казахскоязычных друзей. По моей просьбе со мной они говорили по-казахски. Конечно, первое время я ничего не понимал. Но вскоре у меня пополнился запас слов, и мой хороший друг Сакен Дальдахмет меня позвал на дебаты на казахском языке.
– Ты, что, с ума сошел? – говорю ему. – Я даже двух слов связать не могу, а ты меня приглашаешь принять участие в соревнованиях студенческих ораторов, причем лучших. Он говорит: «Поздно! Я уже всем сказал, что ты будешь участвовать и стыдно будет не прийти». И мне пришлось принять участие в этих дебатах. Для меня это было как человеку, брошенному в воду, совершенно не умеющего плавать. Первые две игры для меня было очень тяжело. Я не смог правильно связать слова, но в процессе включился. У многих людей, проживающих в Казахстане, даже если есть словарный запас, но они стесняются говорить. И я понял, что даже на таком уровне как у меня, стесняться не стоит. И это мероприятие помогло мне поверить в себя.
Чтобы совершенствовать свой казахский и понимать больше, Яков начал изучать историю, культуру. Он поделился, что сейчас может говорить на казахском языке на совершенно разные темы и в равной степени владеет русским, казахским и английским.
– Мы с друзьями пару лет назад решили открыть движение «Меніңелім — меніңтілім». И сначала мы думали заниматься популяризацией казахского языка. Но потом стали поступать вопросы, как и где можно изучать казахский в легкой форме. Мы думали сделать Telegram-бот, где бы волонтеры помогали тем, кто не знает казахского языка. Но наша ментальность такая, что, к сожалению, самостоятельное изучение не приносит эффективности. Потому что это требует гораздо больше ответственности и самостоятельной практики. Гораздо эффективнее это делать с преподавателем. И поэтому давно назревала идея открывать курсы офлайн.
Спрос на курсы сразу был настолько высок, что, только в Астане в первые несколько дней записалось порядка 300 человек. В Костанае на открытие клуба пришло порядка 150 человек.
Найти единомышленников, по словам блогера, было несложно. Дело очень нужное, и его поддержало молодежное крыло «Жастар рухы». Ребятам помогли и помещениями, и большим количеством волонтеров, которые решили присоединиться к проекту. Часть преподавателей клуба «Сөйле» – это активные участники «Жастар рухы» и люди из совершенно разных сфер: есть блогеры, есть преподаватели казахского языка, которые преподают в школах и университетах.
На сегодня сеть бесплатных клубов казахского языка «Сөйле» действует в 12 городах Казахстана. И с каждым днем число их участников увеличивается.
Секрет успеха этого проекта состоит в том, что «Сөйле» это не просто курсы казахского языка, где ученикам приходится зазубривать слова и предложения наизусть, здесь занятия проходят в игровой форме – так основы произношения и грамматики запоминаются намного лучше. Стоит отметить, что главное преимущество клуба в том, что занятия абсолютно бесплатные.
– Спрос, который возник, показал, что все это мы сделали не зря. Людям интересно изучать язык в доброй позитивной обстановке, с хорошими тренерами. Особенность нашего клуба в том, что мы занимаемся не только преподаванием казахского языка, но создаем ту самую языковую среду, которой мне, например в моем детстве не хватало. Наши участники максимально в нее погружаются: ходят и в театры, на спектакли на казахском языке, и на различные мероприятия, в музеи. Проект поддерживают учреждения культуры.
С наступлением весны практические занятия во многих городах стали проводиться не только в помещениях, но и на открытом воздухе, когда преподаватель дает задание – подойти и пообщаться с людьми, что-то купить или заказать. В Алматы участники даже песни пели – они хорошо помогают артикуляции. Так получился незапланированный флешмоб: прохожие, кто был вокруг, тоже присоединялись.
Яков рассказал, что состав участников и их возраст во всех городах разный. Хоть основатели изначально и поставили планку – 16 лет, но в основном это люди от 25 до 40 лет. Но есть города, где изучать казахский язык приходят дети. Самому младшему постоянному участнику в городе Усть-Каменогорске всего 7 лет. Есть ученики, которым за 70.
– Приходят люди к нам с совершенно разными целями. Комму-то казахский нужен для того, чтобы коммуницировать на работе, то есть им приятно отвечать на казахском языке для того, чтобы улучшить качество сервиса. Есть люди, которым просто интересно. Есть которые имеют базовый уровень языка и хотят его усовершенствовать. Мы же делаем акцент на базовом уровне, чтобы люди, которые плохо говорят, могли общаться на бытовом уровне, не стеснялись, преодолели страх.
Яков поделился своими наблюдениями развития языка. Он отметил, что казахский начали использовать не только в быту.
– Существует заблуждение, что казахский применяется только в быту, а русский, английский – это языки науки. Нет, как раз таки, казахский язык сейчас используется в культуре. Мы видим, насколько вырос спрос на потребление контента на казахском языке в YouTube, в кинотеатрах. И этот спрос возникает не только в Казахстане, но и в соседних странах. Я видел, как люди там слушают песни на казахском, смотрят фильмы. Может быть, мы когда-нибудь достигнем уровня как Южная Корея, когда наш контент будет востребован далеко, за пределами Казахстана. А в быту, я заметил, что наши не казахскоязычные люди некоторые фразы говорят на казахском языке, и это классно. Мы — казахстанцы уважаем другую культуру, другие языки, и это проявляется абсолютно во всем.
Не секрет, что в последние годы в привлечении населения к изучению казахского языка у нас в стране бывали перегибы, навязывания, которые вызывали обратную реакцию, отторжение, нежелание. И по мнению Якова Фёдорова нужно сделать так, чтобы желание, стремление изучить государственный язык стало естественным. И в этом друг-другу должны помогать сами казахстанцы.
– Я думаю, тут секрет очень простой – в первую очередь ничего не делать для галочки и создавать максимально благоприятную среду. Я много раз говорил, что у нас в каждом районе есть центры казахского языка, но они не рабочие, никто туда не ходит. Либо преподаватели приходят в какую-нибудь компанию, проводят уроки лишь для отчетности.
Основатель «Сөйле» считает, что необходимо казахстанцев информировать о том, что есть вот такие клубы и они дают результат. Что нужно не словом, а делом, поддерживать патриотов, которые помогают изучать казахский язык, создают авторские методики, как пример – наш отечественный полиглот Владислав Тен, который посодействовал в становлении разговорных клубов. Он знает несколько языков и преподает их не только в Казахстане, но и онлайн для зарубежных слушателей.
– Если же человек, который настаивает на изучение языка, но при этом сам ничего для этого не делает, не помогает кому-то в обучении – это крайне неправильно. У нас большая часть населения владеет казахским языком. Я считаю, что каждый человек, который владеет им, должен хотя бы одному другому помочь немного его изучить – без капли агрессии, добродушно, доброжелательно подсказать. И если все население Казахстана будет испытывать такое желание помогать, не упрекать, а помогать, то, поверьте, даже клубы не будут нужны, у нас просто население само научит друг друга. И это должно быть национальной идеей: если человек знает язык, он должен его продвигать.
