Ryanair отказалась от спорного теста на языке африкаанс, предназначенного для идентификации пассажиров, путешествующих по поддельным южноафриканским паспортам.
Босс Майкл О’Лири сказал, что введение теста «не имеет никакого смысла».
Эта политика вызвала возмущение в Южной Африке, где многие чернокожие ассоциируют африкаанс со днями правления белого меньшинства.
В Южной Африке 11 официальных языков, и Ryanair никогда не объясняла, почему она выбрала африкаанс.
Бюджетная авиакомпания выполняет рейсы по Европе.
Викторина содержала такие вопросы, как международный телефонный код Южной Африки, ее столица и действующий президент страны.
Тем, кто не смог, было отказано в поездке и возвращена стоимость билета. Первоначально Ryanair защищал тест, говоря, что он получил штраф за каждого пассажира, который путешествовал по поддельному паспорту.
В заявлении, направленном BBC на прошлой неделе, Ryanair заявила, что вынуждена провести дополнительную проверку из-за «значительно участившихся случаев использования поддельных южноафриканских паспортов для въезда в Великобританию».
Но введение викторины было широко осуждено.
Более чем через неделю после того, как разразился спор, г-н О’Лири заявил, что авиакомпания изменила свою политику.
«Наша команда выпустила тест на языке африкаанс из 12 простых вопросов», — сказал он журналистам.
«У них нет проблем с его выполнением. Но мы тоже не подумали, что это уместно. Поэтому мы закончили тест на африкаанс, потому что он не имеет никакого смысла».
На прошлой неделе гражданин ЮАР Динеш Джозеф рассказал Би-би-си, как он «кипел» от гнева, когда его попросили пройти тест перед вылетом в Великобританию с Канарских островов.
«Это был язык апартеида», — сказал Джозеф, заявив, что это стало для него спусковым крючком.
«Будучи цветным человеком, особенно из Южной Африки, вы испытали много… расизма», — сказал он.
Навязывание африкаанс в школах было главной причиной восстания в Соуэто в 1976 году против режима апартеида, в ходе которого было убито не менее 170 человек, в основном школьники.
В Южной Африке 11 официальных языков: зулу, исихоса, африкаанс, сепеди, сетсвана, английский, сесото, кситсонга, сисвати, тшивенда и ндебеле.
- Во время апартеида, или правления белого меньшинства, африкаанс стал обязательным и официальным языком образования наряду с английским, что вызвало общенациональные протесты чернокожих южноафриканцев.
- Это больше не является обязательным, но может быть выбрано в школах.
- Это родной язык только 13% южноафриканцев, в основном людей смешанной расы, известных как цветные, и белых южноафриканцев — потомков голландских, немецких и французских поселенцев, прибывших в 17 веке.
- Многие смогут его понять, но многие не смогут, и будут говорить на одном из 11 других официальных языков.
- Согласно переписи населения Южной Африки 2011 года, английский является языком, наиболее часто используемым официально и в бизнесе.
