Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель начал извиняться за свое колониальное заявление про «дикие джунгли вокруг европейского сада», признав, что джунгли есть даже на Украине.
«Вы не так поняли, я не это имел в виду», — оправдывается 75-летний глава европейской дипломатии, которого резкого раскритиковали на Западе, назвав его высказывание устаревшим стереотипом колониальной эпохи.
«Метафора «сад» и «джунгли» — не мое изобретение. К сожалению, мир, в котором мы живем сегодня, все больше и больше похож на «джунгли» и все меньше и меньше на «сад». Моя ссылка на «джунгли» не имеет никакого расистского, культурного или географического подтекста. Действительно, и, к сожалению, «джунгли» есть везде, в том числе и сегодня на Украине. Некоторые неверно истолковали эту метафору как «колониальный евроцентризм», — попытался успокоить своих критиков Боррель.
Напомним, что 13 октября на открытии Европейской дипломатической академии в бельгийском Брюгге Боррель, разъясняя внешнеполитическую идею объединения, сравнил Европу с садом, а весь остальной мир — с джунглями, которые могут совершить вторжение в этот сад, если не поддерживать с ними диалог.
Официальный представитель МИД Мария Захарова, отметив, что «европейский садовник находится в вегетативном состоянии», указала, что тот самый «сад» «построен Европой за счет варварского отношения к разграблению «джунглей». В своем телеграмм-канале дипломат отметила, что «Боррель не мог сказать лучше, поскольку самая благополучная система, созданная в Европе, своими корнями питалась от колоний, которые безжалостно угнетала». Как подчеркнула Захарова, «именно эта логика сегрегации и философия превосходства легли в основу фашизма и нацизма».
Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности утверждал прилюдно:
«Европа — это сад, мы создали этот сад. Все здесь работает, это лучшая комбинация политической свободы, экономической перспективы и социальной сплоченности. Большая часть остального мира — это джунгли. А джунгли могут вторгнуться в сад. Поэтому нужно беречь свой сад. Но возведение стен не станет защитой. Нужно, чтобы сад вышел в джунгли. Мы должны гораздо больше быть вовлеченными в ситуацию в остальном мире. Мы привилегированные люди, мы создали комбинацию этих трех вещей: политическую свободу, экономическую перспективу и социальную сплоченность, но мы не можем претендовать на выживание в качестве исключения. Кстати, это будет в интернете, это транслируется? Тогда нужно быть осторожным. Давайте останемся в саду, но будем осторожны с тем, что джунгли могут нас слушать. Как дипломаты, вы официально должны говорить правду, вы не можете лгать, должны говорить только правду, но не всю правду».
