«Я использую Call of Duty, чтобы поговорить с семьей в Иране»

Иранцы в Англии рассказали о трудностях, с которыми они сталкиваются, поскольку протесты продолжаются на их родине — от использования Call of Duty для разговоров с родственниками и страха потерять средства к существованию.

Парикмахер из Бирмингема сказал, что использовал игру для общения после того, как WhatsApp и другие службы обмена сообщениями были ограничены.

Между тем ресторатор опасается, что ему, возможно, придется закрыться, потому что его иранские клиенты перестали обедать вне дома.

Беспорядки в Иране были вызваны смертью Махсы Амини, задержанной полицией.

22-летняя девушка была арестована полицией нравов в сентябре за то, что якобы слишком свободно носила хиджаб, и впала в кому вскоре после того, как потеряла сознание в центре содержания под стражей.

После ее смерти три дня спустя по стране прокатилась волна общенациональных протестов против режима, в результате которых погибли сотни человек, а родственники за границей могут лишь бессильно наблюдать за происходящим.

Парикмахер из Южного Бирмингема, попросивший не называть его имени, использовал онлайн-игру Call of Duty, чтобы проверить благополучие своей семьи, проживающей в настоящее время в Иране.

«Мне очень грустно. Я беспокоюсь, я обо всем забываю. Я не могу хорошо есть. Я не могу выходить на улицу. Я ничего не могу делать», — сказал он.

«Я прихожу на работу, принимаю душ и в основном ничего не делаю. Как мертвец, работающий где-то».

Он не понаслышке знает о жестокости иранского режима. Двадцать три года назад, до приезда в Великобританию, он сказал, что его посадили в камеру и в конечном итоге избили 80 раз после того, как чиновники остановили его на улице и обнаружили, что он был пьян.

Один из клиентов парикмахера, который также родился в Иране, сказал, что невозможность проверить близких также повлияла на его здоровье.

«Это действительно сложно, очень больно», — сказал он.

«Я не могу толком сосредоточиться, я не могу толком работать, я не могу спать, я не могу оставаться дома, потому что, когда я остаюсь дома, я постоянно просматриваю новости, Instagram.

«Ты становишься свидетелем того, с чем ничего не можешь поделать, и это ломает тебя изнутри».

Что касается ресторатора Омида Гарузи, он считает, что беспорядки привели к тому, что он потерял тысячи фунтов дохода, и теперь он боится потерять средства к существованию.

Совладелец ресторана Rouhi Persian Cuisine в Сметвике сказал, что выручка упала с примерно 2000 фунтов стерлингов в день до примерно 100 фунтов стерлингов.

По словам г-на Гарузи, из-за отсутствия заработка он не выплачивал арендную плату на несколько месяцев, а его ресторан оказался на грани закрытия.

До беспорядков большинство его клиентов родились в Иране.

«Сейчас всем очень грустно», — сказал он.

«Они не хотят приходить в ресторан и показывать, что мы ведем нормальную жизнь. Они хотят сказать: «Мы с иранским народом. Мы никуда не идем, мы просто протестуем».

Г-н Гарузи сказал, что подвергался оскорблениям, когда пытался организовать мероприятия, посвященные таким событиям, как Хэллоуин или чемпионат мира по футболу.

«Я не украшал свой магазин (на Хэллоуин), потому что если бы я это сделал, люди бы кричали на меня, ругались бы на меня.

«[They say] «Почему ты празднуешь Хэллоуин? Они убивают людей в Иране, а вы думаете о своем бизнесе».

Сотни были убиты и тысячи арестованы в ходе общенациональных протестов, вспыхнувших в Иране четыре месяца назад.

Четверо молодых людей были казнены, а еще 18 человек приговорены к смертной казни в ходе судебного процесса, который правозащитные группы называют крайне несправедливым фиктивным.

Власти назвали беспорядки «беспорядками» и начали жестокое подавление. По меньшей мере 481 протестующий был убит силовиками.Об этом сообщила базирующаяся в Норвегии неправительственная организация Iran Human Rights.

Переводчица, которая прожила в Бирмингеме почти 50 лет, рассказала, что ее оскорбляли за то, что она размещала счастливые фотографии в социальных сетях.

«Есть фанатики, которые считают, что не следует устраивать вечеринки, не следует праздновать свой день рождения, не следует ничего делать, потому что в Иране умирают люди», — сказала она.

«Когда у вас вечеринка дома, вы не можете поделиться ею в Интернете.

«Когда я делился изображениями и отмечал друзей, в сообщениях меня встречали всевозможные оскорбления. Люди говорили, что я эгоистка, меня не волнует, что происходит».

Следите за новостями BBC West Midlands на Фейсбук, Твиттер и Инстаграм. Присылайте свои идеи для историй по адресу: newsonline.westmidlands@bbc.co.uk